‎LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
‎Không chấp nhận được.
‎Đừng lo. ‎Đây chỉ là dụng cụ thôi.
‎Bơ?
‎Vấn đề không phải là...
‎bữa sáng không hợp vệ sinh.
‎Này. Khi cháu buộc phải biến ‎nhà bếp của mình thành quầy giày
‎thì cháu được phép ‎biến quầy giày thành bếp.
‎Dạ dày cháu khó chịu vì một vấn đề khác.
‎Cháu đã quá chậm trên con đường ‎dẫn đến tình bạn với Teddy.
‎Ôi, Emil. Đừng lo.
‎Tình bạn xảy ra khi nó xảy ra.
‎Không có biểu đồ gì ở đây.
‎Ồ, nhưng có thật đấy.
‎Đây là biểu đồ tình bạn ‎cháu đã làm cho cháu và Teddy.
‎Ôi, chà,
‎cháu đã phân tích mọi thứ.
‎Anh em và anh em-anh em khác gì nhau?
‎Nó gấp đôi người anh em.
‎Ít nhất cháu ở mức độ cùng phòng.
‎Cô biết cháu ở mức độ này ‎với ai nữa không?
‎Người pha cà phê với búi tóc ‎luôn để mặt cười trong cốc cháu.
‎Ý cháu là, nó rất đẹp, ‎nhưng không có sự kết nối thực sự.
‎Cô tưởng Skyler chỉ làm thế với cô.
‎Chào mừng đến mức độ này.
‎Thứ cháu cần là...
‎một hành động lớn ‎để đưa nó lên mức độ mới.
‎Cô có nghĩ Teddy sẽ ấn tượng ‎nếu cháu xăm hình mặt cậu ấy
‎- lên... ‎- Không!
‎Emil, nếu cháu muốn làm gì đó cho Teddy,
‎cháu có thể là người cho nó
‎bánh kem Cá voi Fudgie vào thứ Bảy ‎cho sinh nhật thứ 13 của nó.
‎Khoan đã!
‎Thứ Bảy này là Bakshal của Teddy?
‎Cô cho rằng vụ Bakshal này ‎là một việc lớn?
‎Cá hồi non có rời sông ra biển ‎vào mùa xuân không?
‎Dĩ nhiên là việc lớn rồi.
‎Đó là ngày trọng đại ‎mà một cậu bé trở thành...
‎một cậu bé 13 tuổi.
‎Vậy thì có lẽ cô sẽ làm ‎một đĩa rau ngon lành.
‎Regina,
‎tôi thích cô,
‎nhưng ý tưởng của cô chán ngắt.
‎Cô đã định đi trang trại.
‎Đây là Bakshal của Teddy.
‎Nó cần phải hoàn hảo.
‎Cái gì đó chỉ có thể hoàn thành bởi
‎một người bạn,
‎nếu cháu dám mơ,
‎anh bạn.
‎Cháu biết rồi. Cháu sẽ vinh danh Teddy ‎với một bữa tiệc bất ngờ.
‎Ôi, Teddy không phải người hâm mộ ‎của các bất ngờ.
‎Mọi người nói ‎họ không thích bất ngờ.
‎Mặc dù họ thật sự yêu họ.
‎Nó là một phần của điệu nhảy tuyệt vời ‎của tiệc bất ngờ.
‎Chào Ted.
‎Đừng nói chuyện với tớ ‎tới khi có trà Earl Grey.
‎Mình ghét các bát ngờ.
‎Và điệu nhảy bắt đầu.
‎Chương 5 ‎"BAKSHAL CỦA TEDDY"
‎TRƯỜNG CÔNG PLAINVIEW ‎NHÀ CHIẾN BINH LẠC ĐÀ
‎Này Emil, cái hộp gì vậy?
‎Teddy đuổi cậu à?
‎Không.
‎Nó cho tiệc bất ngờ của Teddy.
‎Tớ đang xem lại những kỷ vật cũ ‎của cậu ấy để đảm bảo bữa tiệc
‎sẽ đầy ắp thứ cậu ấy thích.
‎Cậu có biết nơi nào có
‎robot du hành thời gian không?
‎Có, nhưng hôm đó cậu ấy có trận đá bóng.
‎Xui tận mạng.
‎Cậu thực sự thích ‎vụ Bakshal này, phải không?
‎Tớ không được tận hưởng tiệc của mình.
‎Đó là một ngày của nhiệm vụ của hoàng gia ‎và những món quà lễ,
‎và các lễ diễu hành dành cho tớ.
‎Ừ, cậu có vấn đề về hoàng tử.
‎Tớ sẽ không để Teddy thất vọng
‎với tiệc Bakshal, như tớ.
‎Nên cậu ấy sẽ nghĩ ‎ta ăn bánh lúc bốn giờ.
‎Thực tế là, cậu ấy sẽ có ‎bữa tiệc bất ngờ tuyệt vời nhất.
‎Điều duy nhất tớ chưa biết là âm nhạc
‎Xin chào!
‎Xin chào.
‎Không, tớ. ‎Tớ muốn làm DJ. Làm ơn!
‎Tớ sẽ kết hợp ‎các bài hát yêu thích của Teddy.
‎Vivaldi và thính thư của ‎Haunted Shipwrecks?
‎Cái này sẽ thú vị đây.
‎Được rồi. Cậu sẽ là DJ.
‎Tuyệt!
‎Nhưng nếu Kanye trả lời tớ ở Insta,
‎tôi sẽ đi cùng anh ấy.
‎Là Teddy. Nhanh lên. Giấu đi.
‎Chào bạn cùng phòng.
‎Cậu đang làm gì ở trường mà cậu học thế?
‎Cố gắng tỉnh táo.
‎Tối qua tớ thức khuya ‎cố dạy robot cách cuộn thảm.
‎Cậu sao vậy?
‎Cậu có vẻ
‎vui vẻ hơn mọi khi.
‎Chà, tớ đang nghĩ
‎về sinh nhật sắp tới của cậu, ‎tớ muốn cho cậu một điều ước Bakshal.
‎Cậu muốn gì cũng được. ‎Hãy để trí tưởng tượng bay xa.
‎Thật sao?
‎Cậu biết cái gì tuyệt không?
‎Một ngày thư giãn và một mình.
‎Cậu chắc không thích ngày chúng ta không?
‎Ừm, chắc.
‎Và nếu cậu thật sự muốn ‎sinh nhật tớ hoàn hảo.
‎Tớ muốn chứ.
‎Tôi đã mong chờ ‎một buổi mát xa dài.
‎Từ thứ đẹp đẽ này.
‎GHẾ MÁT XA ‎RELAX-A-NATOR 3000
‎Chà.
‎Bà ấy có vẻ kinh nghiệm.
‎Không.
‎Không phải bà ấy‎.
‎Cái ghế.
‎Đó là chiếc Relax-a-nator 3000.
‎Với máy mát-xa mười mã lực, làm ấm mông,
‎và máy tính bảng tích hợp ‎để tớ có thể xem truyện.
‎Chà, đó không phải là điều tớ mong đợi, ‎nhưng nếu tớ cho cậu cái này,
‎cậu sẽ thư giãn xong ‎lúc bốn giờ, phải không?
‎Ừm, khoảng đó.
‎Điều quan trọng là cậu xong lúc bốn giờ.
‎Tại sao?
‎Cho bánh sinh nhật, lúc bốn giờ.
‎Vì đó là lúc tốt nhất để ăn bánh.
‎Được, tớ hứa.
‎Trời ạ, thằng bé đó rất thích bánh.
‎Tớ ra được không? ‎Họ đang làm bài kiểm tra ở đây.
‎SINH NHẬT TEDDY 12 GIỜ 58 CHIỀU
‎Chào mừng đến ngày thư giãn của ngài.
‎Có lẽ cậu sẽ thích khăn cây bạch đàn.
‎Người hầu robot, khăn.
‎Này,
‎cậu cho robot của tớ khăn tắm.
‎Cậu không phải thiên tài kỹ thuật duy nhất ‎quanh đây.
‎Người hầu robot, lui đi.
‎Có phải cái tớ nghĩ không?
‎Tớ thuê nó cho cuối tuần.
‎Chúa ơi, háo hức quá. Tuyệt!
‎Tớ rất hào hứng khi cậu hào hứng.
‎Cảm ơn, Emil.
‎Đây là kiểu ngạc nhiên tuyệt nhất. ‎Chính xác những gì tớ yêu cầu.
‎Tôi sẽ ngồi xuống thư giãn
‎và lắng nghe những âm thanh êm dịu ‎của thủy triều.
‎Tớ đã tự thu âm lại nó.
‎Thật tuyệt.
‎Xin lỗi. Cậu đang dẫm lễn khăn của tôi.
‎Xin lỗi, tôi đang thu âm cho bạn tôi.
‎Thu âm?
‎Chuyện này có trên mạng không? ‎Cậu có phải là...
‎Nó trở nên kì lạ sau đó.
‎Tớ cảm kích vì sự cố gắng của cậu.
‎Cảm ơn.
‎Bạn cùng phòng đích thực.
‎Tất nhiên.
‎Bạn cùng phòng.
‎Giờ xin phép,
‎tớ có hẹn với cái ghế.
‎Được.
‎Tớ sẽ không cắt ngang ‎vì tớ tin cậu sẽ giữ lời
‎và ở dưới tầng lúc bốn giờ.
‎Tớ hứa. Tôi sẽ xuống. Được rồi.
‎Được rồi.
‎Cho tao mọi thứ mày có.
‎Đó là tất cả?
‎Nói với tao đó không phải là tất cả đi.
‎Có vẻ mình sẽ phải nâng cấp một chút.
‎Cần một chút âm nhạc thôi.
‎Tôi đảm bảo với cô.
‎Chỉ là hiểu nhầm thôi.
‎Được rồi, đồ bênh hoạn.
‎Cậu muốn màn trình diễn? ‎Tôi sẽ cho cậu.
‎Giúp tôi cởi bỏ...
‎Chà.
‎Chà,
‎sau đó đúng lạ thật.
‎SINH NHẬT TEDDY 3 GIỜ 12 CHIỀU
‎Báo Tiệc gọi Bạch Tuộc. Vào đi Bạch Tuộc.
‎Emil, tớ ở đây.
‎Và tớ đã nói ‎tớ không muốn được là Bạch Tuộc.
‎Đã rõ, Mực.
‎Bản mash up thế nào rồi?
‎Kiểm tra âm thanh, nhạc đã ghép.
‎Nghĩ về nó, quay lại Bạch Tuộc thì hơn.
‎Muộn rồi, Mực.
‎Hổ Đêm, cô thế nào rồi?
‎Hổ Đêm đã thổi 200 quả bóng bay rồi và...
‎Căn phòng đang quay
‎Vậy chắc còn nhiều khí heli trong bình.
‎Có bình?
‎Emil, cô lo là cháu đã làm quá rồi.
‎Đó là chiếc bánh kem lớn nhất ‎cô từng thấy trong đời.
‎Rõ ràng cô chưa bao giờ đến ‎Tiệm Bánh Kem Khổng Lồ của Bob rồi.
‎Đây là lựa chọn nhỏ nhất họ có.
‎Rắn sống. Đang đến đây!
‎Nó nên là mật mã.
‎Không. Rắn thật.
‎Teddy đã viết một bài rất tuyệt ‎về khủng long hồi lớp bốn.
‎Cháu nghĩ, nếu Teddy thích khủng long, ‎cậu ấy sẽ thích bò sát.
‎Và nếu thích bò sát, ‎cậu ấy sẽ thích rắn.
‎Làm tốt lắm, Braughner.
‎Không có gì.
‎Chú tôi là lao công ở sở thú. ‎Và con này đã cắn một đứa trẻ
‎nên họ nói có thể đưa nó về nhà.
‎Nên nếu anh cần rắn, ‎nó sẽ ở lò làm nóng nacho.
‎Không đâu!
‎Tất cả sắp hoàn thành rồi.
‎Tớ có thể thấy được vẻ mặt của Teddy.
‎Ngạc nhiên chưa!
‎CHÚC MỪNG SINH NHẬT
‎BAKSHAL
‎BIỂU ĐỒ TÌNH BẠN TEDDY VÀ EMIL
‎BẠN THÂN MÃI MÃI
‎BẠN THÂN MÃI MÃI MÃI MÃI
‎Anh bạn.
‎Phải.
‎Xin lỗi. Có chuyện gì vậy?
‎Câu hỏi quan trọng.
‎Khi nào ta quẩy ‎cái bánh cá voi ngon lành đó?
‎Bốn giờ, Braughner.
‎Bốn?
‎Để rồi xem.
‎Không đâu.
‎Mọi thứ về Bakshal này phải hoàn hảo.
‎Tôi chỉ mong Teddy tận hưởng ‎sự nghỉ ngơi và thư giãn.
‎SINH NHẬT TEDDY 3 GIỜ 16 CHIỀU
‎SINH NHẬT TEDDY 3 GIỜ 50 CHIỀU
‎Mọi người chú ý.
‎Ta còn 10 phút đến khi Đại Bàng hạ cánh.
‎Lấy pháo hoa giấy ‎và trốn vào vị trí đã được giao.
‎Báo Tiệc, ta có một vấn đề với cá voi.
‎Có vấn đề với con cá voi.
‎Nó đang tan chảy. ‎Braughner, cậu đã làm gì?
‎Không gì cả. ‎Cậu có con cá voi ẻo lả.
‎Chỉ có một thứ ta có thể làm.
‎Ăn nào.
‎Tôi xí lỗ phun nước
‎Không!
‎Ta có thể cứu nó.
‎Giảm nhiệt độ điều hòa.
‎Mọi người đến chỗ trốn đi.
‎Và đừng hoảng loạn!
‎Tai nghe.
‎SINH NHẬT TEDDY 3 GIỜ 58 CHIỀU
‎Hãy làm hết cỡ nào.
‎Ồ, cái này tuyệt quá.
‎Thật sao?
‎Sao đã bốn giờ rồi?
‎Ôi không.
‎Kẹt rồi!
‎Nguyền rủa đống cơ bắp của mình.
‎Nếu mình có thể bấm đúng nút.
‎Ôi, nhầm rồi!
‎Cái quái gì thế...
‎SINH NHẬT TEDDY 4 GIỜ 30 CHIỀU
‎Teddy đâu rồi?
‎Cậu nói ăn bánh lúc bốn giờ chưa?
‎Rồi, rất nhiều lần. ‎Và cậu ấy hứa sẽ ở đây.
‎Chà, tôi đoán ta có thể ăn cái bánh đó.
‎Không, Braughner.
‎Suỵt. Bước chân.
‎Cậu ấy đây rồi.
‎Ngạc nhiên chưa!
‎Bất ngờ quá.
‎Sao trong này lạnh thế?
‎Nó dành cho con cá voi.
‎Có lý.
‎Tanner, lẽ ra cậu phải ở đây ‎nửa tiếng trước.
‎Xin lỗi, Syd. Tớ đang xem ‎video mèo bị dọa bởi dưa chuột.
‎Mèo ngốc quá. ‎Chúng nghĩ dưa chuột là rắn.
‎Ôi, dưa chuột!
‎SINH NHẬT TEDDY 4 GIỜ 41 CHIỀU
‎Nóng quá.
‎Sao mình bật hết cỡ làm ấm mông?
‎Phải ra khỏi đây.
‎Ôi.
‎Người hầu robot.
‎Xuống chỗ chơi bowling và tìm người giúp.
‎Chạy nhanh như gió đi.
‎Đúng thế.
‎Sao mẹ lại cần nhiều thảm vậy?
‎SINH NHẬT TEDDY 5 GIỜ 16 CHIỀU
‎Không, đừng đi.
‎Teddy sẽ đến bất cứ lúc nào.
‎Cậu ấy chỉ…
‎Muộn bảy mươi sáu phút.
‎Này mọi người.
‎Cậu về không? ‎Bữa tiệc này thật tệ.
‎Tanner, chúng ta là người tổ chức tiệc.
‎Xin lỗi.
‎Bữa tiệc của cậu thật tệ.
‎Thật không may, ‎bạn trai khá bối rối của cậu nói đúng.
‎Mọi thứ đang sụp đổ.
‎Nếu ta không làm gì, ‎Teddy sẽ thất vọng với tiệc Bakshal
‎giống như tớ. ‎Làm ơn hãy giúp tớ.
‎Tớ có thể mở âm nhạc ‎và bắt đầu bữa tiệc.
‎Hãy mở nhạc đi.
‎Sao họ chơi thứ nhạc đó vậy?
‎Này mọi người. Vài thông báo nhanh.
‎Với chủ nhân của chiếc Subaru màu xanh, ‎cậu đang bật đèn pha.
‎Đó là tôi.
‎Và nếu có ai thấy
‎rắn xổng ở đường bowling, ‎hãy cho tôi biết.
‎Nó sẽ cắn. ‎Được. Tiệc tùng tiếp đi!
‎Tôi biết bữa tiệc này thật tệ!
‎Không! Đừng đi mà!
‎Tôi chắc chắn nó hoàn toàn vô hại!
‎Ồ, cậu nhầm rồi.
‎Con này rất xấu tính.
‎Không phải bây giờ, Braughner!
‎Chào mừng mọi người trở về!
‎Chuyện này sẽ không xảy ra ‎nếu Regina để tôi để nó vào lò nacho.
‎Không sao.
‎Ta sẽ tìm con rắn.
‎Không quan trọng.
‎Thực ra thì có đấy.
‎Bữa tiệc đã bị hủy hoại khi ‎Teddy thất hứa và không xuất hiện.
‎Nên tớ sẽ thất hứa ‎và cho cậu ta biết tay.
‎Không sao.
‎Tôi chắc là con rắn trườn tới ‎nơi nóng nhất trong nhà.
‎Ở đâu?
‎Ôi.
‎Rắn ngoan.
‎Mẹ.
‎SINH NHẬT TEDDY 6 GIỜ 5 PHÚT
‎Teddy, tớ...
‎Sao Regina có nhiều thảm vậy?
‎Teddy, tớ hy vọng cậu rất thoải mái ‎trong đó, vì tớ rất bực mình.
‎Cậu đã hứa với tớ.
‎Bánh lúc bốn giờ.
‎Cậu có gì để bào chữa không?
‎Đi đi.
‎Đi đi, con rắn.
‎Rắn?
‎Nếu cậu muốn con rắn này biến đi,
‎cậu sẽ phải nói trước mặt nó.
‎Tớ bị kẹt rồi.
‎Teddy, cậu đang gặp nguy hiểm.
‎Tạ ơn Chúa. ‎Tớ tưởng cậu lờ tớ đi.
‎Tớ sẽ cứu cậu.
‎Tớ ghét rắn lắm.
‎Nhưng cậu đã viết ‎một bài về khủng long.
‎Ai quan tâm chứ?
‎Mang nó khỏi mặt tớ.
‎Hãy giữ bình tĩnh!
‎Rắn thật sự không muốn... ‎Nó cắn tôi!
‎Ôi không! ‎Chân đầy mồ hôi của tớ đang trượt!
‎Cá voi ngon đấy.
‎Tiếng gì thế?
‎Này, Teddy đang ở đây.
‎Ngạc nhiên chưa!
‎Bất chấp những nỗ lực tốt nhất, ‎Bakshal của cậu thực sự là một thảm họa.
‎Tớ không biết làm sao họ có thể cho thuê ‎cái ghế nguy hiểm như vậy.
‎Ừm.
‎Cậu nên lấy lại tiền.
‎Tớ rất xin lỗi, Teddy.
‎Tớ không đáng làm bạn cùng phòng.
‎Cậu đùa à?
‎Tớ chưa từng thấy hạnh phúc hơn ‎khi gặp mọi người.
‎Kể cả cậu, Braughner.
‎Đừng ủy mị với tôi T-Bone.
‎Vậy cậu không giận ư?
‎Tớ còn không có bánh cho cậu.
‎Thật ra,
‎ta vẫn còn Cá Voi Fudgie.
‎Con yêu Fudgie.
‎Chúc mừng sinh nhật Teddy.
‎Chúc mừng sinh nhật!
‎Cậu biết không, Emil?
‎Thật hoàn hảo.
‎Thật sao?
‎Tớ đã cho cậu một Bakshal hoàn hảo.
‎Chắc rồi, anh bạn.
‎Anh bạn?!
‎Cô nghe thấy không? ‎Cậu ấy nói là anh bạn!
‎Cháu đang đi lên. Chúc mừng.
‎BIỂU ĐỒ TÌNH BẠN TEDDY VÀ EMIL ‎"ANH BẠN"
‎Nghe này, anh em.
‎Tôi đang đến với cậu.
‎Cậu làm gì ở đó thế?
‎Ăn bánh đi, anh em.
‎CHÚC MỪNG SINH NHẬT TEDDY!